The Survivor | Sònia Hernández | Granta Magazine

The Survivor

Sònia Hernández

Translated by Samantha Schnee

‘I should have died six years ago.’

Sònia Hernández

Born in Terrassa, Sònia Hernández grew up in a working-class town with an evocative name: Badia. She works as a literary critic for the cultura/s supplement in La Vanguardia. She has always felt drawn to the outskirts, not just the urban, though she never found there the sadness of landscape described by Michael Ende – the writer who made her a reader – or the rawness of the streets of Juan Marsé. She is the author of the poetry books La casa del mar (2006) and Los nombres del tiempo (2010). Hernández is the coordinator of the literary research magazine Quaderns de Vallençana, dedicated to the humanist Juan Ramón Masoliver. ‘The Survivor’ is from her collection of short stories Los enfermos erróneos (2008).

More about the author →

Translated by Samantha Schnee

Samantha Schnee is the founding editor of the website Words Without Borders, which translates, publishes and promotes international literature. Most recently she has translated works by Carmen Boullosa, including the essay 'Writing in Spanish in New York' for the New York Historical Society, and the screenplay Las Paredes Hablan, directed by Antonio Zavala. Her translations from the Spanish have appeared in the New York Times Magazine, Bomb and The Nation.

More about the translator →